ハズカシー！英語の失敗エピソード

英語でのコミュニケーション、あなたは自信がありますか？
旅先ではもちろん、最近は外国人観光客も増え、英語力を試される機会が増えたように思います。
そんななか、忘れられない失敗談をもつ人もちらほら…。
そこで今回は「主婦100人！アンケート隊」に、外国語にまつわる失敗エピソードを聞いてみました。

シンプルに通じなかった！

「旅先で、英語で道を聞いたのに、『英語で言ってくれる？』と返された。発音が悪すぎたらしい」（ハピママ・37才）

「外国人観光客の方に道案内をしたら首を傾げられ、他の人に聞きなおされた」（匿名希望・42才）

「ホームステイ先でTVを見ていたらビヨンセが出てきた。
『私、この人と同い年なんです』と伝えようとしたら、『私、この人とすごく似てますよね』と言っていたみたいで、ホストマザーに苦笑され、きっぱり否定された」（匿名希望・38才）

「カナダではバスを降りるとき皆が運転手さんに『Thank you』と言って降りる。
私もかっこつけて同じようにしたら運転手さんに『Pardon？』と返された。
サラッと降りたかったのにー！」（匿名・40才）

学校で習ったレベルの英語で挑んで、あえなく撃沈…。己の力不足を感じざるを得ませんよね。

オーダーができない！

「外国でコーヒーを買うとき、『hot？』と聞かれたが、『夫？』だと思い、『え？』と聞き返し、変な時間が流れた」（もんちゃん・44才）

「カフェでカプチーノを頼んだらただの紅茶が出てきた。
『カプチーノ』が『カップオブティ』に聞こえたみたい」（coucou・49才）

「ココアが飲みたかったけど『ホットチョコレート』がわからなくて、店で『ココア！ココア！』と連呼した黒歴史」（匿名・33才）

「“f”の発音が苦手で、『Coffee』と頼んでも『Water？』と聞き返されがっかりした」（Maki・44才）

「カフェでシーザーサラダを頼んだらツナサンドが来た」（SHIMA・45才）

「レストランでベーグルを注文したら、大量のベーコンが出てきた」（chicou・46才）

食べ物のオーダーは失敗あるある！“ココア”や“アイスコーヒー”など、日本でおなじみの言い方とは違うケースもあるので、事前によく調べる必要がありそう。

現地ホテルでの戸惑い

「ベッドにダニがいて痒い、というのを伝えられない友達がジェスチャーで必死に伝えようとしたけど全く伝わらず、ホテルの人に爆笑されていた」（ケセラセラ・34才）

「フランスのホテルで、フロントに電話することに。友人が『Excuse me？』的なことを言おうとして咄嗟に『セラヴィ？』と言ってしまい、フロントの人は困惑。
『人生ってこんなもんさ、仕方ない』という意味だったと後から知り、爆笑」（匿名希望・38才）

「旅行中のホテルで、間違ってフロントに電話をかけてしまったので、『間違えました』と伝えたかったけど『ミスマッチ！』と言ってしまった友人。
しばらくしたらホテルマンがなぜかマッチを３つ持ってきてくれた」（匿名希望・42才）

言葉が通じない相手とのコミュニケーションにはおそらく慣れているホテルの方々。
歩み寄ろうとしてくれるだけに、伝わらないとどんどん恥かしくなっちゃいますよね。

緊急事態で困った！

「ギリシャ旅行中、道に迷って、英語が分からないお年寄りに道案内してもらったところ、本当にまったく言っていることがわからず困り果てた」（MRT・42才）

「初1人海外旅行、JFケネディ空港でドキドキの入国審査。
係員の質問がまったくわからず、冷や汗ダラダラ！でもただ笑っていたらそのまま通れた」（匿名希望・46才）

「若い頃NYで、夜中にひとりで地下鉄に乗り遊びに行った。
案の定ニューヨーカーに襲われそうになり、走って逃げて、助けを求めたい！と思ったときに言葉がなかなか出てこず『えーとえーと…ヘルプミー！』と中学生みたいに叫んだ」（RAYmama・41才）

言葉が伝わらないと深刻に困る事態のとき、焦りますよね。非常事態や咄嗟の時はなおさアタフタしてしまうものです。

今年は東京オリンピックを控えていることもあり、旅先のみならず日常的に英語を喋ることも増えそう。
「日本人は英語が通じない」が定説となりつつあるいま、必要最低限の言い回しなどはちゃんと把握しておきたいですね。

文／小林みほ