コラム

思わず吹き出す！親世代が間違って覚えちゃってた横文字10連発

更新日：2017.10.28

現代では日常で使う日本語のうち10％以上が横文字と言われています。和製英語も含めて、もはやカタカナなしでは会話が成立しません。親世代もすでに戦後の生まれですから、ずいぶんと横文字には慣れているはず……。
しかし、どんどん増えていく横文字文化についていけず、変な覚え方をしているご年配の方がちらほら。笑っては失礼だと思いつつ、自分の親だからとつい吹き出してしまった間違った横文字の使用例を、既婚女性100人から聞きました。

一度インプットしてしまったらもう訂正できない、おかしな横文字

・「『ピザ』のことを『ビザ』と言っていた主人の母。『ビザ取る（宅配の）けど何がいい？』と、みんなに聞いていました。笑いをこらえて、訂正もせずに、やり過ごしました」

・「以前にピアノを習っていたのですが、『CHOPIN』の本を親がいつも『チョピン』って言っていました。ショパンが正しいのですが、『うちの子、チョピンを弾くのよ』って他の人に自慢していて、他の人が不思議そうに首をひねっていました」

・「母がよく、『アニマル通り』という言葉を使っていました。最初は何のことなのかよく分かりませんでしたが、話しの流れから、『マニュアル通り』と言いたかったみたいです。でも、正しい言い方を教えようと思っても、『いちいちうるさい！』と叱られるので、未だにそのままにしてあります」

いったんこうだと思って覚えてしまった横文字は、若い世代の人でもなかなか修正に手間取ることがあります。親世代ともなるとなおさら、切り替えるのは大変です。一生そのままかもしれませんが、身内だけの会話であれば、優しくスルーしてあげましょう。家の外でトンチンカンな言葉を使われると、本人よりも家族へのダメージが大きいかもしれませんが。

PC＆IT用語にはさすがについていけず、つい適当な横文字に

・「CD-ROMやDVDのディスクのことを覚えられなくて、その形を見たまんま『ドーナツ』と呼んでいる。身内にはわかるが、お店の人には伝わらず、苦戦していたようだった」

・「インターネットをインターンと覚えていました。なんか働きそうですよね」

・「母親を隣に乗せて運転中に『アウって何？』と言われた。『アウ？』と思ってそっちをみたらauのお店がありました」

・「インターネットが我が家に来た時に、早速調べものをしようとしたときに母親が、『ヤッホー』と言った。喜んでいるのかと思ったら、Yahooのことでした。家で間違えてくれてよかったと思いました」

ここ10年ほどで一気に増えたIT系の言葉には、戸惑うご年配の方も多いでしょう。しかもパソコンやスマホの普及率がアップし、IT系の言葉は今やなくてはならない存在に。どうしても耳には入るし、スマホやパソコンを使うためには、覚えなくてはならないこともいっぱい。ついつい面倒くさくなって、適当な造語や読みで済ませてしまう人も多いのではないでしょうか。多少間違った覚え方でも、「伝わればそれで良し」と思って諦めるしかないようです。

若い世代でも覚えにくい、グループや商品名の間違いに大爆笑

・「DA PUMPのことを『ザパンプ』と覚えていた父。『この歌ってる色男知ってるぞ、ザパンプやで』と自信満々で言うので、家族皆で大笑いしました。頑張って覚えようとしたことは伝わってきました」

・「家族でコタツでゆっくりしてるとき、父が『あー、あれ食べたい！マントリーカーム！』とカントリーマームのことを言い間違えていて爆笑」

・「父に『ポカロンを買ってきて』と言われて『ホカロンのことかな？』と思い使い捨てカイロを買っていったらポカリスウェットのことでした」

・「ダイソーとダイソンをいつもごっちゃにしているので、『ダイソンは高い』とか言う話をしても、どうもうまくかみ合わない」

企業がつける商品名や、芸能人のグループ名などの固有名詞は、確かに覚えにくいもの。読み方も辞書の通りではなく、そもそも意味が通った英語とは限りません。昔ながらの頑固一徹なお父さんの場合、間違った横文字で家族に笑われると、へそを曲げてしまうこともあります。何となく察してあげてそのままにするか、さり気なく教えてあげるというスキルが必要な場合も……。

私達の世代は英語教育も必須ですし、仕事上でも「デキる奴」を印象づけるためには横文字を多用することが必要な場合があります。しかし、高年齢者にとっては、かなりハードルが高く、次から次へと増える横文字に面食らってしまうことが多いのではないでしょうか？そう思えば数多くの間違いを馬鹿にすることなどできません。家庭内の明るい笑いのひとつとして微笑ましくは思えますが……。

文／craft-ark
※20～40代の既婚女性100人を対象に暮らしニスタ編集部が行ったアンケート調査より
写真© beeboys - Fotolia.com

編集部ピックアップ

PR『ペントハウス』韓ドラ初心者でもハマる人続出！みんなのリアルな声から分かったおすすめポイント5

「子ども時代にゼッタイに必要な体験」とは？哲学者と教育専門家の回答がさすがだった！

「なにこれ、指が痛いんだけど…」40歳を目前にして訪れた不調。原因はまさかの…！？〈マンガ・4人目が欲しい〉

朝なのに背中ガチガチ！まるで超合金！！あんたガンダム！？【10秒筋膜ほぐしマンガ #01】

【大人の動物占い®】それぞれの動物の「基本性格＆カラーごとの特徴」をチェック