コラム

【十露盤】って読める？読めない！「読みたい漢字ファイル」vol.14

公開日：2019.12.10　|　更新日：2020.01.29

その言葉を単独で差し出されたら読める人はほとんどいないかも？という、読めないけど読めたら自慢できそうな“難読漢字”をクイズ形式で紹介していきます。

今回は、近頃あまり見かけない、ある道具から。

「盤」といえば、連想するのはお皿状のものですよね。円盤、レコード盤など。
もしかして、空飛ぶ円盤からの当て字で「ユーフォー」？なんて思ってしまった人、いくらなんでもそこまでは飛ばないんですよ。三つ目の漢字「盤」はそのまま「ばん」と読みます。

難読漢字のタイプにも色々ありますが、今回はその中から二つのタイプに注目してみます。

まずは「熟字訓（じゅくじくん）」と呼ばれるもの。これは「煙草＝たばこ」や「小豆＝あずき」、「今日＝きょう」など、熟語としてまとめて、ある読み方をするものです。

もともと日本語にあった言葉を漢字で表記する際に、その意味から漢字を当てたものなので、使われている漢字単体ではまったくそんな読み方にはならないというものです。

もうひとつのタイプは「当て字」です。これは、漢字の意味よりも、音のほうを利用して、もともとの日本語や外来語に当てたものです。

たとえば「独逸＝ドイツ」や、ちょっと懐かしい「夜露死苦＝ヨロシク」などもこのタイプです。

この二つの分類、どちらにも当てはまるような漢字（熟語）もありますが、今回の「十露盤」は、音を当てた後者のほう。

「十」の字は、結構意外な読み方をされますよね。たとえば苗字で「五十嵐＝いがらし」さんはよく聞きます。でも今回は「十＝が」ではありません。

ヒントは…
生まれたときの父親の年齢から名前をつけられたという、太平洋戦争時の山本五十六海軍大将。この方「いそろく」さんです。

「十」を「そ」と読むパターンには、百貨店の「そごう」もあります。江戸時代から続く「十合呉服店＝そごうごふくてん」が始まりだったそうです。

そういえば、江戸時代の呉服屋さんには必ずあったでしょうね「十露盤」。

というわけで、もうわかりましたね。

正解は…

【十露盤＝そろばん】です。

実はこの「十露盤」にはもうひとつの漢字表記「算盤」があり、そちらのほうが広く使われているかもしれません。

「算盤」は、漢字の意味を当てた「熟字訓」に近い「当て字」というところでしょうか。

いずれにしても、そろばんはもちろん、最近は電卓さえもスマホの計算機能にとってかわられて、あまり見かけませんね。

では二問目です。

広島の呉市ではおいしい「虎魚」が獲れるようですね。はい、これ、素直に魚の名前です。

ちなみにこの「虎魚」、前述の難読漢字のタイプでは、意味を当てた「熟字訓」タイプですが、見た目からして、虎の字を当てたくなるのはよくわかります。そんな風貌です。

ただこの熟語、「魚虎」と逆になると、また全く違う魚になるんです。

「角野卓造じゃねぇよ」でおなじみの「ハリセンボン」。
じゃなくて、ふぐの仲間で、ハリネズミのように身体中が鋭いトゲで覆われた、魚の「ハリセンボン」です。

これがハリセンボン。意外とかわいい!?

意味からあてた熟語なら、漢字の順番は入れ替わっても、「虎魚」も「魚虎」も、おそらくきっと見た目はトゲトゲしく、似ているはずですよね。

では正解は…

【虎魚＝おこぜ】です。

おこぜもハリセンボンに負けず劣らず凶暴な見てくれの魚。その見た目から、醜悪な様を表す古語の「おこ」をもじった名前で呼ばれていたそうです。

その後、背びれに毒があったり、トゲが刺さった人は一昼夜痛みが続くなど、虎（のように強い）魚ということで、現在の「虎魚」となりました。

でも毒のある部分を取り除いて食べてみれば、刺身や煮付けにするとフグよりもおいしいという人も。特に冬の「虎魚」は脂がのって食べごろだそうなので、今年の冬はぜひ一度お試しください。

（スーパー等では毒のある部分を外して販売していますが、自分で調理する場合は、念のため売り場でよく確認してください）

それではまた次回をお楽しみに…

文／伊波裕子

こっちは読める？

【宛ら】って読める？読めない！「読みたい漢字ファイル」vol.12

2019.11.26

その言葉を単独で差し出されたら読める人はほとんどいないかも？という、読めないけど読めたら自慢できそうな“難読漢字”をクイズ形式で紹介していきます。今回は、まさか漢字表記があったとは！系のこの漢字から。続きを見る

【矍鑠】って読める？読めない！「読みたい漢字ファイル」vol.10

2019.11.12

その言葉を単独で差し出されたら読める人はほとんどいないかも？という、読めないけど読めたら自慢できそうな“難読漢字”をクイズ形式で紹介していきます。今回は、わりと耳にすることのあるこちらから。続きを見る

【十露盤】って読める？読めない！「読みたい漢字ファイル」vol.14

【宛ら】って読める？読めない！「読みたい漢字ファイル」vol.12

【矍鑠】って読める？読めない！「読みたい漢字ファイル」vol.10

おすすめ