コラム

腕に「痔」の刺青…！海外で見つけた、思わず笑っちゃう変な日本語

更新日：2017.10.28

海外ではよく「あれ？」と首をかしげてしまう日本語に出会いますよね。お店の日本語メニューや日本語が書いてある商品、ガイドさんのカタコト日本語など。「日本語っぽいけれど何か違う」「え？それカッコイイの？」と、驚くこと多数。
そんなつい笑ってしまうおもしろエピソードをアンケートで聞いてみました！

つい二度見してしまう、奇妙な日本語のTシャツ

・「ワーキングホリデーで、オーストラリアに住んでいた時の事。友人は漢字がクールだと言っていて、ある時『とてもカッコいい漢字のTシャツを見つけたから！』と言って、着てきたそこには何と『洗濯脱水』の4文字が！」

・「ヨーロッパの土産物屋で『仏像』と書かれたＴシャツを見たことがありますが、絵柄は普通の人物でした」

・「アメリカに留学していた時に一緒に遊んでいたアメリカ人の男の子が『水』と書かれたTシャツを着ていました。私に『クールだろ？なんて書いてあるんだ？』と聞いてきたので正直に『水。waterって意味だよ』と教えてあげたらがっかりしていました。もっとかっこいい意味と思っていたみたい」

・「高校の時オーストラリアに短期留学した時に、同じ学校の外国人の子が日本語のTシャツを着ていてよく見たら『棚からぼたもち』と書いてあって笑いをこらえるのに大変でした」

着ている本人はとても得意げなのが、おもしろかわいい♡日本でも、英語圏の人から見たらおかしい英語のTシャツがたくさん売られているから、お互い様なのでしょうね。

誰が教えた？とんちんかんな日本語のフレーズ

・「インドネシアの和食居酒屋の名前が『鼻毛』だった。なぜその単語にしたのか気になる」

・「看板に『これは○○○です』を間違った日本語で『これは○○○でちゅ』と書いてあり笑えました。そんないきなり甘えられても（笑）」

・「誰が教えたのか、『バカタレがー！』だけを言えるネパール人にネパールで会いました。その人の友人も同様に、『バカタレがー！』だけを知っていました」

・「イタリアに行ったときのことです。すごく背が高く格好良い男の人から話しかけられた私。言葉がよく分からなかったけど褒められている感じだったので『サンキュー！』を連呼しました。すると日本語知っているよ的なジェスチャーのあと、『あがりとん』と一言。あがりとん、へんてこな響きだけど、なんかカワイイ」

観光客や現地に住んでいる日本人が面白半分に教えたのでしょうか。特にアジア圏だと、とりあえずなんでもいいから日本語で話しかけてくるのがかわいいですよね。

なぜその文字を選んだ？残念すぎるタトゥーの数々

・「おととしの８月に北欧に旅行に行った時、ふくらはぎに『早起きは三文の徳』とタトゥーを入れたハーフパンツをはいた若い男性をコペンハーゲンで見かけました」

・「一番笑えたのが、腕にタトゥーを入れているアメリカ人に『日本人か？これ、カッコいいだろ？』と見せてもらったのが『天津甘栗』。どうしてそれ選んだ？」

・「上半身裸の白人男性。格好良くタトゥーを入れているのですが、よく見ると『鰻屋』と書いてありました」

・「腕に大きく『痔』と刺青が入っていた…」

「天津甘栗」って、もはや天津は中国の地名…（笑）確かに漢字の形はかっこいいのかもしれないけど、「痔」なんて刺青を見てしまったら、笑いをこらえるのが大変そう！

変な日本語を刺青で入れてしまうのはちょっとかわいそうな気もするけれど、見つけると面白かったり微笑ましかったり。クスッと笑える変な日本語も少しは残ってほしいものです。

文／craft-ark
※20～40代の既婚女性100人を対象に暮らしニスタ編集部が行ったアンケート調査より
写真© pablocalvog - Fotolia.com

編集部ピックアップ

PRいま注目の〈赤ちゃん腸活〉に「ママ＆キッズベビーオリゴ」が選ばれる理由とは？

PR研究職がママになり実感。「我が子のひどい肌トラブルを救ってくれたのはコレでした」

とうとう汚部屋の限界突破…！3LDK家族暮らしの悲劇【片づけマンガ#1】

待ちに待った「給料日」！意気揚々とATMに行くと、まさかの出来事が…！？【お金ビギナーの貯蓄マンガ】

ベスト体重から22kg増！産後太りが止まらない48歳。もう無理なのかな…【アラフィフ母さんが7kg痩せた！奇跡の仕組みダイエット#1】

【大人の動物占い®】それぞれの動物の「基本性格＆カラーごとの特徴」をチェック

【最新版】シウマの〈ナインナンバー占い〉数字の意味を一覧でチェック！